Вартові легенд: reset policy

[habitudo]

 - Хто ж нє любіт сані?
- Вочевидячки, я вас нє просто так запросіл
- Дєтішкі в небезпеці!
...і таке інше виголошує Санта-Клаус в українській озвучці цього нового мультика DreamWorks.

Перші півгодини це було страшно слухати. Та як, не могли знайти якийсь нейтральний акцент, ідіоти? - шипіла я крізь зуби. Але візуальний ряд ніби гармоніював:
Санта носить "козацьку папаху", дві шаблюки, любить швидку їзду на санях....

Людоньки, Санта тепер росіянин.
В оригіналі він (Алек Болдуїн) має "oo, that husky Russian accent".
Причому він аж ніяк не епізодична особа, а співправитель казкового світу, ледь не центр міжнародної команди з порятунку дитинства.
Отакої. Американці одуріли. Американці тащаться від кацапів! Американці прищеплюють це замилування "дєтішкам".

Comments

[svitanka.livejournal.com]

ну не треба плутати кіно з геополітикою ) але теперішні керманичі сша - україні ні в чому не допомога, це так. Якщо голівуд просьок фішку, то таке. Поки що окультурений показ "наших" особисто мені довподоби. Ібо вже задовбало що все населення цих територій показується як алко-бидло страшне і с мєдвєдямі. ну там ше з простітутками і стривтизерками. Но вот в Декстері появилися дивовижні українські бандити - всі сплош джентельмени в піджаках, та ще і чоткі, палець в рот не клади, освічені і не лякливі, навіть коли їх тойво, убивають - вони не плазують. Аж пріятно спостерігати ггг. тенденція цікава.

[habitudo.livejournal.com]

та я й не плутаю. але багатомільйонні бюджети і аудиторії - це не марничка.
скорше всього, мудрі люди враховують, шо, коли і в яких дозах згодовувати глядачам.
про декстера - дуже цікаво, гляну, що воно таке.