habitudo: (Dia de Muertos)
[personal profile] habitudo
як голодранка з безкоштовним обліковим записом, проводжу опитування в коментах.
Будь ласка, вкажіть, чи відчуваєте ви у формах з із жіночими суфіксами (інтелектуалка, студентка, викладачка, спеціалістка) конотації нижчоранговості, вторинності, несправжньості, упослідження?
також укажіть свою стать!
Дякую.

Date: 2013-01-05 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] oxana-ukr.livejournal.com
Ні, не відчуваю. Але я в Польщі призвичаїлась.

Date: 2013-01-05 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] oles-maslak.livejournal.com
Pani ministro?:))
Edited Date: 2013-01-05 08:03 pm (UTC)

Date: 2013-01-05 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] oxana-ukr.livejournal.com
Nie - Pan pielęgniarka, raczej.

Date: 2013-01-05 08:58 pm (UTC)
From: [identity profile] oxana-ukr.livejournal.com
Так, пам"ятаю :)
В нас була своя особиста історія - треба було іти до Воєводи на зустріч і там трохи офіційно промовити, в товаристві радіо-телебачення до того ж. А Воєводою в нас жінка. На факультеті філології проконсультували, що нормою є "Pani Wojewоdzino", телевізійники теж були згодні, формально, але ж так ніхто не каже і, може, навіть сама Воєвода не в курсі, що вона закінчується на дзіно - ще образиться. Думали-прикидали, мабуть, тиждень, і врешті вирішити, говорити-писати, як наука каже. А якщо Пані Воєводзіна здивується, то спише на іномовність промовляючих і ображатись не буде.

Date: 2013-01-05 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] pry4ilok.livejournal.com
Відчуваю конотації обраності, винятковості. Форми з жіночими суфіксами для мене більш чисті, ніж без суфіксів чи з чоловічими, що вважаються універсальними...

Для мене смішні ті поетки, котрі цураються слова "поетка" і конче хочуть бути "поетами", це і є визнання своєї меншовартості...


Ж:)

Date: 2013-01-05 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] rozmaita.livejournal.com
ні, не відчуваю. цілком згодна з попередньою коментаторкою
жін. :)

Date: 2013-01-05 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] maksymus.livejournal.com
У деяких обставинах відчуваю.

(Віднедавна опитування можна створювати і в безкоштовних записах. Щоб додати опитування натисніть на олівець і Create the Poll.)
Edited Date: 2013-01-05 06:58 pm (UTC)

Date: 2013-01-05 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] habitudo.livejournal.com
Дякую!
в мене цієї опції нема, можливо тому, що не перейшла на новий інтерфейс...

Date: 2013-01-06 05:08 am (UTC)
From: [identity profile] maksymus.livejournal.com
І я повернувся на старий. Нижній рядок справа від поля запису.

Date: 2013-01-05 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] tymofiy.livejournal.com
ні. Чоловік.

Date: 2013-01-05 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] chita-i.livejournal.com
У словах студентка, викладачка не відчуваю.

У словах інтелектуалка, спеціалістка відчуваю.

Жіноча.

Date: 2013-01-05 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] dniprovska.livejournal.com
Ніякої вищеозначеної конотації не відчуваю. :) (Ж)

Date: 2013-01-05 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] mazhorka-klusha.livejournal.com
"Мисткинею" або "членкинею" себе та інших ніколи не назву всерйоз. Нормативні "студентка", "викладачка" тощо вважаю нейтральними і нормальними :)
(deleted comment)

Date: 2013-01-06 12:27 pm (UTC)
From: [identity profile] habitudo.livejournal.com
цілком солідарна зі всім.
опитування проводиться для підтвердження чи спростування одної цікавої закономірності, яка начебто намітилася в етимологічній спільноті. поки що підтвердження половинчасте.

Date: 2013-01-05 11:13 pm (UTC)

Date: 2013-01-06 07:35 am (UTC)
From: [identity profile] jaroguara.livejournal.com
неа. Я - дєвучка :)

Date: 2013-01-06 09:11 am (UTC)
From: [identity profile] sister-oil.livejournal.com
анітрохи. часто подобається, більше нейтрально.
не люблю безстатеву англійськ у(

жін!

Date: 2013-01-06 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] irengloria.livejournal.com
Загалом не відчуваю, за винятком незвичних форм (типу мисткиня). Багато ще залежить від контексту. Скажімо, прикметник жіночий в словосполученні жіночий одяг вживається нейтрально, а от в жіноча логіка - ні. Тому самі по собі жіночі суфікси не завжди означають упослідження, але іноді можуть бути його джерелом. Цікаво було б провести опитування про різні форми окремо - наприклад, добре усталені студентка, вчителька, ті, які порівняно недавно ввійшли у вжиток інтелектуалка, авторка, ті, які виглядають явно штучними новотворами мисткиня, фахиня, науковиця. Підозрюю, що ставлення було б різним.
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:52 am
Powered by Dreamwidth Studios