habitudo: (Default)
[personal profile] habitudo

Придбала оцю книжечку Марії Стікко, вид-во ЧСВВ "Місіонер", переклад з італійської Надії Липки.
Придбала насамперед за прекрасні великоформатні, кольорові ілюстрації - з фресок Джотто (і всім рекомендую). Книжка популярна і досить цікава, переклад зроблений з любов’ю і старанням.
Але от, уже на початку (ст. 35) надибала кумедне: «Інокентій ІІІ... майже дійшов до огиди життя. Це він висловив в опереті "Про погорду світом", яку написав у Ананьї ще до того, як став папою... Роздумами про смерть, страшний суд, пекло і рай закінчується згадана вище оперета, що вввібрала в себе все найтемніше, що було в середньовічному мисленні».
Очевидно, італійською було operetta - невеличкий трактат. Але така певність, що папа в кінці ХІІ ст. міг написати оперету - це справді зворушливо.

Date: 2012-03-15 09:26 am (UTC)
From: [identity profile] kosmacz.livejournal.com
Вже уява показує послужливо, як овий папа виспівує арії з неї, стоячи на березі Тибру...

Date: 2012-03-15 09:58 am (UTC)

Date: 2012-03-15 11:33 am (UTC)
From: [identity profile] pry4ilok.livejournal.com
Мій висновок із зацитованого уривка -- переклад поганий, дубовий, безпомічний, на жаль. Хіба заради ілюстрацій...

З "оперетою" смішно вийшло, але я отако "сміюся" щодня:)

Date: 2012-03-15 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] habitudo.livejournal.com
та я й сама редактор, сама на кутні сміюся)
але це мені здалось дуже миле. щодо перекладу - він справді старанний.

Date: 2012-03-15 01:10 pm (UTC)
From: [identity profile] pry4ilok.livejournal.com
:) Старанний - не натхненний же. Хочеться коли вже насолоди - то не тільки від змісту тексту, а й від його якості.

Date: 2012-03-15 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] habitudo.livejournal.com
до речі про насолоду - здається, ти буваєш у церкві Василя Великого (Львівська площа)?
Я чула, ніби при церкві є крамниця з вишивками Ярини Жук - чи правда це?
Edited Date: 2012-03-15 01:23 pm (UTC)

Date: 2012-03-15 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] pry4ilok.livejournal.com
Дуже рідко, тільки на великі свята, щоб насолодитися ритуалом:) Коли хочеш, я дізнаюся.

Date: 2012-03-15 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile] habitudo.livejournal.com
так, при нагоді - це не спішно. буду дуже вдячна :)

Date: 2012-03-15 03:27 pm (UTC)
From: [identity profile] pry4ilok.livejournal.com
Домовилися. Дізнаюсь:)

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:52 am
Powered by Dreamwidth Studios